de Ieren worden bijna altijd geassocieerd met de uitdrukking “The Luck of the Irish”. Maar heb je je ooit afgevraagd waar deze zin vandaan kwam, en zijn wij echt de bron van alle dingen geluk?
als je nog nooit de zin “het geluk van de Ieren” hebt gehoord, dan heb je waarschijnlijk onder een rots geleefd, want dit is waarschijnlijk een van de meest bekende zinnen in de geschiedenis van zinnen… ooit!Iedereen die in het buitenland is geweest heeft dit waarschijnlijk ooit tegen hen gezegd, en zo niet, ze hebben het zeker ergens geschreven gezien – of het nu op een gimmicky t-shirt in Boston of een Ierse themapark in Sydney.Iedereen houdt van de zin en, aangezien de Ieren bekend staan als een gelukkige groep, heeft de uitdrukking op zich veel positiviteit en hoop. Iedereen wil Iers zijn, nietwaar?
ze willen zeker het geluk waar we zo bekend om staan. Er kunnen echter enkele verrassingen zijn als het gaat om onder de oppervlakte van deze oh-zo-populaire Ierse zin, dus laten we het opsplitsen.
de ware betekenis-verschillende betekenissen in tijd en plaats
zoals u zich kunt voorstellen, vertegenwoordigt deze zin een uitstekend fortuin, zoals het winnen van de lotto en het vinden van de man/vrouw van uw dromen op dezelfde dag – maar zou u geloven dat dit eigenlijk een oude mijnuitdrukking is die dateert uit de jaren 1800?
we zullen u laten weten dat het in feite een Amerikaanse uitdrukking is, in plaats van een oude Ierse, zoals u in eerste instantie zou veronderstellen, maar wat betekent het allemaal?
zoals een element van het verhaal gaat, werd het gebruikt om uit te leggen hoe de Ieren, als de dwazen die ze dachten te zijn, alleen zo ‘ n geluk in de mijnen konden hebben gehad.
men geloofde dat het aan hun geluk te danken was, want er was geen andere manier waarop ze hadden kunnen slagen. Mooi compliment, vind je niet?
zeggen dat er veel theorieën over wat de zin echt betekent, en de waarheid is, het kan een andere betekenis hebben, afhankelijk van waar je bent in de wereld.Volgens sommigen komt dit voort uit het feit dat de Ieren in staat lijken te zijn om ongeacht wat er gebeurt, op de been te komen – en dit zou zeker het geval kunnen zijn gezien de geschiedenis van de Ierse emigratie en hun aanhoudende succes in de loop der jaren.
het gebruik van geluk in de zin kan ook geluk betekenen, wat goed of slecht kan zijn. Dus misschien verwijst het naar het ongeluk dat de Ieren in de loop der jaren hebben gehad, waaronder kolonialisme, hongersnood, oorlog en vooroordelen, waardoor de hele zin op zijn kop wordt gezet.
vandaag is deze zin gebruikt in een positief licht, en de Ieren, hun fictieve kabouter mates, en hun geliefde potten met goud worden allemaal beschouwd als zeer gelukkig te zijn.
oorsprong-niet echt een Ierse zin
dus het is natuurlijk logisch dat het een typisch Ierse uitdrukking is die iedereen met Ierland en het Ierse volk associeert, en dat het uit Amerika komt, nietwaar?
dit is toch een van de theorieën. Er wordt gezegd dat de zin ontstond tijdens het goud en zilver tijdperk van Amerika, toen de meeste succesvolle mijnwerkers Iers waren, of in ieder geval van Iers-Amerikaanse afkomst.
er zijn zeker een aantal ondertonen van spot als het lijkt dat deze zin is ontstaan in Amerika, waren ze gewoon jaloers op het Ierse succes? Of waren ze echt blij voor hen en al hun nieuw gevonden fortuin? Hmm, dat is een augurk!
in Amerika werden de emigranten op dat moment slecht behandeld, veracht en eerlijk gezegd niet in staat geacht enig succes te boeken. Dus toen ze dat deden, kwam de uitdrukking, “het geluk van de Ieren”, natuurlijk tot stand.
gezien het feit dat de Ieren bekend staan om klavertjes en kabouters met vier bladeren, wordt de zin geassocieerd met deze andere gelukkige Ierse symbolen.
een beroemde Ierse zin met ondertonen van sprookjesachtige Ierse folklore en Keltische mythologie klinkt zo betoverend, en het maakt niet uit welk verhaal waar is, het verandert niets aan het feit dat dit zo ‘ n geliefde zin is.
in het algemeen beschouwen we onszelf als een natie gelukkig omdat we in het mooiste land van allemaal wonen en een van de meest welkome groepen mensen over de hele wereld zijn, ondanks wat de geschiedenis beschrijft.
“het geluk van de Ieren” is een uitdrukking die niet snel verdwijnt, en waarom zou het, het straalt hoop, positiviteit, en een beetje geluk over de hele wereld.