Ondertiteling van televisie en films is een nietje van het milieu deze dagen. Iets wat jonge audiologen van de jaren zeventig hun
patiënten niet konden aanraden om te genieten van entertainment en educatieve films. Later, in ieder geval in de VS, met een “decoder” apparaat aangesloten op de televisie slechthorenden daadwerkelijk kon communiceren met de televisie voor nieuws, sport en ander entertainment. Maar waar komt Ondertiteling vandaan? Hoe is het in de meeste landen een integraal onderdeel geworden van de omroep? Wie was instrumenteel in het brengen van ondertiteling van films en televisie aan de doven en slechthorenden?
the Early Days
doven en slechthorenden konden genieten van de films tot 1927 toen de” talkies ” speelfilms begonnen. Tot die tijd waren ze in staat om de bijschriften tussen scènes te lezen of gewoon de film te bekijken en te vertellen wat er gebeurde. Veel stomme films waren “slapstick” en zeer intuïtief. (Klik op de foto van Charlie Chaplin voor de video). 
met de komst van “talking pictures” werden de bijschriften echter door regisseurs uitgesloten als een onnodige onderbreking in de film, met uitzondering van het Dove en slechthorende publiek. Hoewel er veel pogingen werden gedaan om de film opnieuw te splitsen om de bijschriften te presenteren of op een ander scherm te plaatsen, was niets erg succesvol tot de late jaren 1940. in 1947 ontwikkelde Emerson Romero (1900-1972), een dove acteur en neef van de filmster Cesar Romero, de eerste Ondertiteling van een film door bijschriften tussen fotolijsten te plaatsen. Emerson Romero ‘ s artiestennaam was Tommy Albert een van de vijf dove acteurs die verscheen in de “hoogtijdagen” van stomme films. Terwijl Albert ‘ s methode voor het bijschrijven van films in 1947 niet aansloeg, werden in België in 1949 methoden ontwikkeld die etsen op de films gebruikten. Met behulp van de efficiëntere Belgische methode, Edmund Burke Boatner, Superintendent van de American School for the deaf, en Dr.Clarence D. O ‘ Connor (1898-1990), de superintendent van de New York Lexington School for the deaf , gebruikt deze Belgische techniek om ondertitelde Films voor Deaf te lanceren. Dit kleine non-profit bedrijf werd opgericht met seed money opgehaald door de Junior League van Hartford, Connecticut . Van 1949 tot 1958, ondertitelde Films voor Deaf ondertitelde en verspreid 29 educatieve en Hollywood-films aan scholen voor doven in het hele land. Maar terwijl Boatner en O ‘ Connor in staat waren om Hollywood-persoonlijkheden zoals Katherine Hepburn (1907-2003) en Louise Tredwell Tracy (1986-1983) aan te trekken aan hun bestuur, beperkte de financiering voor het ondertitelen van de films en de bezorgdheid van de industrie over piraterij van films sterk beperkt hun activiteiten, uiteindelijk gevraagd aan de Amerikaanse federale regering om de exploitatie van ondertitelde Films voor de doven over te nemen.
overheidsfinanciering maakte een groot verschil!Na de financiering van films voor Doven in 1958 door een wet van het Congres van de Verenigde Staten (Public Law 85-905), werd een overheidsinstelling opgericht om bijschriften te leveren aan films en later televisie. Vanaf 1959 met $ 78.000, onder leiding van John Gough, een dovendocent en voormalig hoofd van de Oklahoma School for the Deaf met ruime zakelijke ervaring, bracht het agentschap films met ondertitels tot het hoogtepunt van succes. In het begin van de jaren zestig werd het agentschap omgedoopt tot Media voor gehandicapten, met een jaarlijks budget van miljoenen dollars voor het ondertitelen van alle soorten films. Terwijl Gough op briljante wijze de reikwijdte van het agentschap uitbreidt met opeenvolgende wetten in de jaren zestig in de jaren zestig zal een jonge dove collega het naar nieuwe hoogten brengen. Dr. Malcom J. Norwood zou komen om toestemming te geven voor de productie, aankoop en distributie van ondertitelde theatrale, documentaire en educatieve films en media-apparatuur aan scholen, clubs en Dove organisaties in heel Amerika.
Dr. Malcom J. Norwood – de vader van Closed Captioning
geboren in Harford, Connecticut 16 maart 1927, werd hij op 5-jarige leeftijd doof door mazelen en roodvonk. Hij studeerde af aan de American School for the deaf in 1943, en 
aan het Gallaudet College in 1949 met een undergraduate degree, een Master ‘ s Degree in Education in 1957 en een behaalde Doctor of Education Degree in Information Technology in 1976 aan de Universiteit van Harford. Hij ontving ook een eredoctoraat van de Gallaudet University, uitgereikt in 1988. Hij gaf les aan de Texas School for the deaf, de American School for the deaf en de West Virginia School for the Deaf & Blind. Dr. Norwood, bekend als” Mac “voor vrienden, valt op in de doven en slechthorenden gemeenschap als” de vader van Ondertiteling.”Hij wordt vermeld als een van de” grote dove Amerikanen ” in een boek over de 77 grootste dove achievers. Hoewel hij niet de eerste regisseur was van de films met ondertiteling voor het Deaf-programma (nu het beschreven en ondertitelde Media-Programma, DCMP), werd hij in 1962 lid van John Gough ‘ s staf en werd uiteindelijk de steunpilaar en leider, waar hij van 1972 tot zijn pensionering in 1988 chief was. Hij was de eerste dove professional die werkte op het Ministerie van Onderwijs en leidde een groot programma in die afdeling. Als televisie ontwikkeld in de jaren 1950 en 1960 de doven werden vrijwel weggelaten. Als hoofd van DCMP, Norwood werd een toonaangevende pleitbezorger voor de ontwikkeling van closed captioning op televisie en was bijzonder verantwoordelijk voor het populariseren van de ondertiteling techniek nu gebruikt in televisie. Eerst met speciale bijschrift decoders, en later geïntegreerd in het televisiecircuit. (Klik op de foto voor een zeer informatieve video van een interview met Dr.Norwood door Karen Brickett uit 1979). Norwood ‘ s baanbrekende bijdrage om televisie en film toegankelijk te maken voor mensen met een handicap werd een baken voor andere individuen en bedrijven om te volgen. Dr. Malcom J. Norwood is overleden op 22 maart 1989.
Epilog:
de National Association of the deaf (NAD) stelt dat de rol van televisie in de Amerikaanse samenleving breed is. Van het verstrekken van nieuws en amusement, tot het verstrekken van onderwijs, tot het uitzenden van noodinformatie, televisie is een hoofdbestanddeel in het typische Amerikaanse huishouden en in veel openbare gelegenheden. Televisieprogramma ‘ s zijn niet langer beperkt tot de “tube” en zijn steeds meer online beschikbaar via streaming apps en op webpagina ‘ s.
verdere informatie over de ontwikkeling van ondertiteling kan worden verkregen door de tijdlijn van de verdere ontwikkeling ervan te volgen. Zoals met 
alle dingen “de moeder van de uitvinding is noodzaak”, wat zeker van toepassing is op de ontwikkeling van Ondertiteling. Degenen, zoals Emerson Romero, met een aanzienlijke behoefte werden uitvinders en degenen met visie, zoals Boatner, O ‘ Connor, Gough, en Norwood onder anderen waren in staat om een Junior League fondsenwerving project om te zetten in een volledige geblazen beweging die routine financiering aan captioning bracht waardoor het wordt gebruikt in verschillende culturen over de hele wereld.
Boatner, E. (1980). Films met onderschrift voor doven. National Association of the Deaf Retrieved February 15, 2016.
Disability Cinema Coalition (2016). De Norwood Award for Inclusion Through Technology. Geraadpleegd Op 15 Februari 2016.
Kinner, J. & Kinney, V. (2012). United Utah Organizations of the Deaf. Geraadpleegd Op 15 Februari 2016.
National Association of the Deaf (2016). Televisie en ondertiteling. Toegankelijke nieuwsinformatie en entertainment. Geraadpleegd Op 15 Februari 2016.
Afbeeldingen:
Leaf Architect (2016). Folium: Crowdscourcing kan dove mensen helpen hun dagelijks leven te ondertitelen via gizmodo. Het Blad Project. Geraadpleegd Op 15 Februari 2016.
Mary Miley ‘ s Roaring Twenties (2016). Het eerste gesprek. Geraadpleegd Op 15 Februari 2016.
Videos:
Brickett, K., (1979). Interview met Malcom J. Norwood. YouTube.com Geraadpleegd Op 15 Februari 2016.
Chaplin, C. (1915). De Leeuwenkooi. YouTube.com Geraadpleegd Op 15 Februari 2016.