Velkommen Til Koranens arabiske Corpus, en kommentert språklig ressurs for Den Hellige Koranen. Denne siden viser syv parallelle oversettelser til engelsk for 223rd vers av kapittel 2 (sū l-baqarah). Klikk på den arabiske teksten til under for å se ord for ord detaljer om versets morfologi.
Gå
kapittel (2) sū l-baqarah (Kua)
Sahih International: Deres hustruer er et sted for såing av frø for dere, så kom til deres sted for dyrking som du ønsker og sette ut for dere selv. Frykt Gud, og vit at Dere vil møte Ham. Forkynn de troende det gode budskap!
Pickthall: deres kvinner er en åker for dere (å dyrke) så gå til deres åker som dere vil, og send (gode gjerninger) før dere for deres sjeler, og frykt Allah, og vit At Dere vil (en dag) møte Ham. Forkynn de troende det glade budskap!
Yusuf Ali: deres hustruer er som en åker for dere; så kom til deres åker når eller hvordan dere vil; men gjør godt for deres sjeler på forhånd, og frykt Allah. Vit at Dere skal møte Ham, og bebud for dem som tror.
Shakir: dine hustruer er en åker for deg, så gå inn i din åker når du vil, og gjør godt på forhånd for deg selv, og vær forsiktig (av din plikt) Til Allah, og vit At Du vil møte Ham, og gi det gode budskap til de troende.
Muhammad Sarwar: dine koner er som felt for deg. Du kan skrive inn feltene dine fra hvilket som helst sted du vil. Ta vare på noe godt for deres sjeler (for livet heretter). Frykt Gud og vit At Du vil møte ham. Forkynn de troende det glade budskap!
Mohsin Khan: dine hustruer er en åker for deg, så gå til din åker( ha seksuell omgang med dine hustruer på noen måte så lenge det er i skjeden og ikke i anus), når eller hvordan du vil, og send (gode gjerninger, eller be Allah om å gi deg fromme avkom) før deg for deg selv. Frykt Gud, og vit at Du vil møte ham, og forkynn de troende det glade budskap.
Arberry: dine kvinner er en jordbearbeiding for deg; så kom til deres jordbearbeiding som dere ønsker, og frem for deres sjeler, og frykt Gud, og vit at Dere skal møte Ham. Forkynn de troende et godt budskap!