først av alt, la Oss konsentrere oss om betydningen av ordet «opera» på engelsk.
Ifølge Cambridge English Dictionary betyr opera «et musikalsk spill der de fleste ordene blir sunget».
En mer spesifikk definisjon er gitt Av Merriam-Webster: «et drama satt til musikk og består av vokalstykker med orkesterakkompagnement og orkesteroverturer».
og hva betyr opera på italiensk?
på italiensk betyr ordet opera «arbeid», både i betydningen av arbeidet som er gjort og resultatet produsert. Dens flertall er opere.
Ta en titt på følgende italienske uttrykk med sine oversettelser:
- l ‘opera dell’ uomo: the work of man
- opere d ‘ arte: kunstverk
- opere musicali: music works
- le opere di Dante Alighieri: Dante Alighieris verk
La oss nå se på den andre betydningen av ordet opera på italiensk.
Hvilken annen betydning har ordet opera på italiensk?
Opera på italiensk betyr også hva opera betyr på engelsk: et musikalsk spill der de fleste ordene blir sunget.
faktisk er ordet opera et lån fra italiensk.
Ifølge Oxford English Dictionary ble det italienske ordet først brukt i betydningen «komposisjon der poesi, dans og musikk kombineres»i 1639.
den første registrerte engelske bruken i denne forstand dateres til 1648.
dette er fornuftig siden den første operaen ble skrevet og komponert i 1597 av den italienske komponisten Jacopo Peri.
Språk har en tendens til å låne ord fra andre språk når de ikke har et eksisterende ord for et bestemt konsept.
siden opera oppsto I Italia, er konseptet rundt ordet opera veldig italiensk. Dette konseptet ble deretter spredt til andre deler av verden og andre språk.
derfor bruker engelsktalende fortsatt et italiensk ord for å referere til et musikalsk spill.
Hvor kommer ordet opera fra?
det italienske ordet kommer fra det latinske ordet opera, som er flertall av substantivet opus.
Opus betydde» arbeid » på Latin. Så i teorien betyr opera «verk».
ordet opus hadde imidlertid ikke bare en betydning.
La oss se på noen av dens betydninger:
- arbeid
- yrke
- landbruksarbeid
- konstruksjon
- hardt arbeid
- litterært arbeid
- innsats
- arbeidets produkt
- kunstverk
- litterær sjanger
- herrens verk
- lekser
- samleie (i poesi)
som du kan se, hadde ordene opus og opera forskjellige, sammenhengende betydninger.
andre ord relatert til opera som kommer fra italiensk
Interessant er det meste av det tekniske vokabularet i klassisk musikk lånt fra italiensk og ballett fra fransk.
La oss ta en titt på noen andre ord relatert til opera, kunst og musikk generelt som kommer fra italiensk.
- a cappella: sang uten musikk
- Allegro: i rask tid
- Aria: en lang, akkompagnert sang for en stemme
- Bravo: rop av godkjenning
- Konsert: musikk for et enkelt instrument akkompagnert av et orkester
- Crescendo: en gradvis økning i lydstyrken
- Libretto: teksten i en opera
- Piano: musikkinstrument
- Kvartett: fire stemmer eller instrumenter (fra quartetto)
- sonate: komposisjon for et enkelt instrument
- Sonett: et fjorten-linjers dikt Med en fast rim ordningen (fra sonetto)
- Sopran: den høyeste kvinnelige stemme
- stakkato: Spill i en brå måte
- tempo: Tid
- trio: Tre Stemmer eller instrumenter
- : et strengeinstrument
- Fiolin: et strengeinstrument (fra violino)
som du kan se, lånte engelsk mange ord fra italiensk.
dette er fordi italiensk er et musikalsk og vakkert språk! ?
