“Puttin’on the Ritz”*

*アーヴィング-ベルリン、アメリカの作曲家、作詞家(生まれイスラエルIsidore Beilin;イディッシュ語:ישראל ביילין;may11,1888-september22, 1989)

ベルリンは1927年5月にそれを書き、1929年12月2日に最初に出版した。 1927年8月24日に未発表曲として登録され、1928年7月27日に再登録された。 ハリー-リッチマンとコーラスによって、ミュージカル映画”Puttin’On the Ritz”(1930年)で紹介された。 アーヴィング-ベルリンの完全な歌詞によると、これは異人種間のアンサンブルによって歌われた映画の最初の曲でした。 タイトルは、非常にファッショナブルにドレスアップすることを意味し、”リッツを置くために”スラング表現に由来します。 この表現は、それ自体がロンドンの豪華なリッツホテルに触発されました。

1929年から1930年にかけてのヒット-フォノグラフ-レコードは、ハリー-リッチマンとフレッド-アステアによって録音された。 他のすべてのレコードレーベルは、この人気曲の独自のバージョンを持っていた(コロンビア、ブランズウィック、ビクター、およびダイムストアレーベルのすべて)。 リッチマンのブランズウィック版のこの曲は、アメリカで最も売れたレコードとなった。

歌はaaba形式で、詩があります。 ジョン-ミューラーによると、Aセクションの中心的なデバイスは、”遅延リズミカルな解像度の使用:叙情的で非正統的なストレスによって強調された驚異的な、オフバランスパッセージは、突然、タイトルフレーズの強力なアサーションに続いて、保持されたノートに満足して解決します。”ほとんどシンコペーションされていない行進のようなBセクションは、以前のリズミカルな複雑さとは対照的に機能します。 アレック-ワイルダーによれば、アメリカのポピュラーソングの研究において、彼にとって”Puttin’On the Ritz”のリズミカルなパターンは”私が今までに来た中で最も複雑で挑発的である。”

ベルリンの曲のオリジナルバージョンには、レノックス-アベニューを上下にパレードする派手な服を着ているが貧しい黒人のハーレム人の当時の人気の流行への言及が含まれていた。 イギリスでは1930年代にロンドンのリッツ-ホテルでジョー-ケイのバンドが演奏していたBBCのラジオ放送を通じて普及し、1939年の映画”バカの喜び”ではクラーク-ゲーブルとコーラスが演奏し、この曲は”ザッツ-エンターテイメント”(1974年)に収録された。 コロムビアは1930年5月にフレッド・アステアがオリジナルの歌詞を歌った78枚の録音をリリースした(B-side–”Crazy Feet”、いずれも1930年3月26日に録音)。 フレッド-アステアが演じた映画”ブルー-スカイ”(1946年)では、ベルリンは歌詞を”アップ-アンド-ダウン-パーク-アベニュー”を歌う裕福な白人に適用するように改訂した。 この第二版は、August28、1946に著作権登録された後に出版されました。 ジョン-ミューラー:”元のバージョンでは、レノックス-アベニューを上下にパレードするハーレム人の豪華な放送について語った。 1946年の映画では、ストラッターズはパーク-アベニューで裕福な白人となった。 歌のひいき、まだ賞賛の風刺は、その後、シフトされ、その過程でまろやかになります。 変化は人種に対する態度の変化に関係していたかもしれない…”

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。