翻訳サービスを必要とする8つの異なる産業

推定読み取り時間:8分

10年前まで、ほとんどの企業は翻訳サービスを必要としないと思っていたかもしれません。 しかし、それは今日のケースではありません。

インターネットとeコマース技術の爆発のおかげで、中小企業でもグローバルに行くことができます; 世界中の多くの都市がグローバルコミュニティになっています。 これらは、国際的な活動における公式文書翻訳の役割を最も知る必要がある企業の一部です。

しかし、これはまた、新しい市場を活用しようとしているビジネスには、現地の言語でのコンテンツが必要であることを意味しました。 使い慣れた言語で情報が提供されていないと、顧客と企業の間のやりとりが困難になります。

間違いなく、ウェブサイトはいくつかの言語で利用可能である必要があります。 しかし、それはそこに停止しません。 ソーシャルメディアは、今日の私たちの生活の巨大な部分であり、あなたは非常に短い時間でより多くの視聴者に到達するのに役立ちます。 あなたのフォロワーは、共有、好み、コメント、ツイート、およびピニングによって、あなたの投稿をバイラルにするのに役立ちます。 米国の顧客と英語でやり取りするのと同じように、スペイン語、フランス語、ヒンディー語など、他の国の顧客と母国語でやり取りできる必要があります。 ウェブサイトとは異なり、ソーシャルメディアのコンテンツは、複数のプラットフォーム上で、多くの場合、一日に数回、毎日公開されているので、もちろん、これ

翻訳サービスを最も必要とする企業トップ8のランキングです。

法律サービスプロバイダー

弁護士や法律事務所は、いくつかの理由で法律文書翻訳サービスを必要とすることが多い。 米国では、英語にまだあまり堪能ではなく、重要な文書を現地の言語に翻訳する必要があるかもしれない最近の移民がいくつかあります。

このケースには、スイスに設立された多国籍企業が含まれており、元の文書はフランス語である可能性があります。 契約、ケースレポート、証人の声明、預金、出生、結婚および死亡証明書、判断–これらはすべて、状況に応じて翻訳が必要な場合があります。 そして、あなたはこの仕事をするために専門家を必要としています–法律や地元の文化についてもある程度の知識を持っている人。

ビザ、労働許可証、結婚証明書、出生証明書の翻訳などの法的文書の言い回しは正確でなければなりません。

医療-ヘルスケア業界

医学は、マニュアル、患者記録、医療報告書、投薬量、禁忌、副作用などの薬に関する情報、医薬品に関する研究論文などなど。

医療や製薬会社が国際的なビジネスをしようとしているとき、彼らは間違いなくすべての通信材料を含む複数の言語に文書のトンを翻訳する必 だから、その明白な、翻訳サービスを必要とする企業は、医療分野が含まれています。

金融サービス

企業がグローバルになると、それはより多くの国際的な金融取引を意味します。 私たちは、世界中の巨額の資金の移転を必要とする巨大な輸入と大企業について話しています。 この種の金融運動は、ドキュメント、契約、現地および国際的な規制や法律、レポート、対応などへの遵守のトンを意味します。 これは、翻訳要件の負荷を意味します。

さらに、翻訳者は正しいビジネスライセンス翻訳を提供するために、金融、法律などについて何かを知っている必要があります。 それがなければ、誤解や誤解があり、最終的には大きな問題につながる可能性があります。 これらの文書のほとんどは、翻訳が厳しい期限内に実行されなければならないことを意味し、また、時間に敏感です。

製造業

歯磨き粉であろうと産業機器であろうと、製造業がますますグローバルになっているという事実を否定するものではありません。 翻訳される製品の説明や情報のようなものだけではなく、広告、パンフレット、チラシ、マニュアル、ユーザーガイド、インストール手順、安全基準などのマーケテ

税務フォーム、コンプライアンスフォーム、ライセンス、特許および商標、契約など、各国の異なる法律に基づいて翻訳する必要がある法律文書または政府文書がいくつかあります。 その後、内部文書があります：レポートのすべての種類–販売、購入、在庫、給与従業員のパフォーマンスなど -様々な部門の通信（電子メール、手紙）などによって生成されること。 それは翻訳を必要とする文書の全体の多くです。

輸出に従事している企業は、すべての文書が完全に翻訳されているか、訴訟を招き、誤解を招き、ビジネスを失う可能性があることを保証しなければな ビジネス関連の法律文書から技術マニュアル翻訳などまで、すべては技術的な執筆に精通している翻訳者の専門家によって扱われなければなりませ

E-commerces

オンライン購入は指数関数的に増加しており、一部の国では伝統的なレンガとモルタルの店舗を上回り始めています。 Eコマースも進化し、閲覧やショッピングのためのモバイルデバイスを好むより多くの顧客とモバイルプラットフォームに向かって移動しています。 モバイルeコマースの売上高は、世界的に約$1.4兆でした。 小売業の巨人がこの傾向を適切に活用するためにいくつかの言語に翻訳されたウェブサイトを持つことが不可欠であることは言うまでもない。

翻訳者が推奨する10のオンライン翻訳ツールについて詳しく読む。

製品名、説明、およびレビューは、このようなサイト上のコンテンツの主要な塊を形成し、毎日ミックスに追加された製品の数千人で、それは非常に困難にな 翻訳ソフトが対応していない場合もありますが、多くの翻訳者をスタッフに抱えている企業では可能になる可能性があります。 今、私たちは、電子商取引業界は、翻訳サービスを必要とする企業の下に来ると言うことができます。

エンターテインメントとゲーム業界

エンターテインメント業界は、映画、音楽、テレビ番組、アニメ映画、ビデオゲームなど、これまでにないほど成長しています。 業界は、それが広い世界の聴衆に到達することができるように（ダビングや字幕のいずれかのために）翻訳する必要があるオーディオビジュアルコンテ テレビ番組は、任意のショーのために毎週新しいエピソードがあるように大きな課題を提示します。

ハリー-ポッターシリーズ、ミッション-インポッシブルシリーズなど。 彼らはいくつかの言語に翻訳されたので、国際的な成功を楽しんだ映画のいくつかの例があります。 Assasins Creed、Pokemon Go、Dragon Ball Zなど、世界中で大ヒットしたゲームもいくつかあります。

翻訳とローカライズの違いを知っていますか？

旅行産業と観光

世界中のより多くの人々が国際的に旅行を開始しました。 飾り気のない航空会社、簡単にビザの規範、安価な宿泊施設のオプション、および旅行サイトのより多くの数で、それは確かに人々が外国の休暇を考える

今日の旅行サイトのほぼすべては、コンテンツが現地の言語で利用可能であることを確認しています,特にパッケージの詳細などの情報,宿泊施設 旅行ブームを利用するには、旅行サイトには、現地の言語でのリストと複数の言語の翻訳が含まれている必要があります。

また、翻訳者が直面しているトップ10の翻訳問題と解決策をチェックしてください

ウェブサイト以外にも、パンフレット、リーフレットなどの印刷物がたくさんあります。ツアーオペレーターは、サービスを提供する場所や外国人観光客の種類に応じて、これを複数の言語で印刷することを確認することがよくあります。 たとえば、インドのゴアのビーチの目的地はロシアの観光客に人気があるので、英語と一緒にロシア語のメニューカードやホテルの看板がよく表示されま; また、ロシア語の居住者のための情報カードを見つけることができます。

科学研究

今翻訳サービスを必要とする企業は、科学研究業界を含めることができます。 グローバルになったのはビジネスだけではありません–今日でははるかに大きな国際的な科学協力があります;私たちは世界中の科学者のグループが研究を行うためにチームを組んでいます。 彼らは多くの場合、異なる文化的背景を持つ異なる国から来ており、異なる言語を話しています。

明らかに、科学的な発見は、世界中の人々がその研究の恩恵を読み、学び、享受できるように、異なる言語に翻訳されなければなりません。 ここでも、あなたは科学のいくつかの背景を持っており、ソースとターゲット言語の両方に均等に堪能である翻訳者のサービスが必要になります。

TranslateDayは、出生証明書の翻訳、パスポートの翻訳、結婚証明書の翻訳など、すべての種類の文書のためのUSCIS認定翻訳を提供します。 Transalate Dayは、最も経験豊富な翻訳者を雇用して、クライアントに専門知識のタッチで徹底的な翻訳をもたらします。