まず、英語の”opera”という言葉の意味に集中しましょう。
Cambridge English Dictionaryによると、operaは「ほとんどの単語が歌われる音楽的な遊び」を意味します。
より具体的な定義はメリアム＝ウェブスターによって与えられている：”音楽に設定され、オーケストラの伴奏とオーケストラの序曲を持つ声楽曲で構成されたドラマ”。
そして、イタリア語でoperaはどういう意味ですか？
イタリア語でoperaという言葉は、行われた労働と生産された結果の両方の意味で、”仕事”を意味します。 その複数形はopereです。
以下のイタリア語の表現とその翻訳を見てみましょう:
- l’opera dell’uomo:the work of man
- opere d’arte:artworks
- opere musicali:music works
- le opere di Dante Alighieri:Dante Alighieri’s works
イタリア語のオペラという言葉の他の意味を見てみましょう。
operaという言葉はイタリア語で他にどのような意味を持っていますか？
イタリア語のオペラはまた、オペラが英語で何を意味するかを意味します：言葉のほとんどが歌われている音楽的な遊び。
実際、オペラという言葉はイタリア語からの借用語です。
オックスフォード英語辞典によると、イタリア語は1639年に”詩と踊りと音楽が組み合わされた構成”という意味で初めて使用されました。
この意味で最初に記録された英語の使用法は1648年にさかのぼります。
最初のオペラが1597年にイタリアの作曲家Jacopo Periによって書かれ、作曲されたので、これは理にかなっています。
言語は、特定の概念のための既存の単語を持っていないときに他の言語から単語を借りる傾向があります。
オペラはイタリアで生まれたので、オペラという言葉の周りの概念は非常にイタリア語です。 この概念は、その後、世界の他の地域や他の言語に広がりました。
このため、今日でも英語話者は音楽劇を指すためにイタリア語を使用している。
オペラという言葉はどこから来たのですか？
イタリア語の単語は、名詞opusの複数形であるラテン語のoperaに由来しています。
Opusはラテン語で”仕事”を意味します。 だから、理論的には、オペラは”作品”を意味します。
しかし、opusという言葉にはただ一つの意味があったわけではない。
その意味のいくつかを見てみましょう:
- 作品
- 職業
- 農業
- 建設
- ハードワーク
- 文学作品
- 努力
- 作品の製品
- 作品
- アートワーク
- 文学ジャンル
- 主の仕事
- 宿題
- 性交（詩で)
あなたが見ることができるように、opusとoperaという言葉は、異なる、相互に関連した意味を持っていました。
イタリア語から来るオペラに関連する他の単語
興味深いことに、クラシック音楽の技術的な語彙のほとんどはイタリア語から借用されており、バ
イタリア語に由来するオペラ、芸術、音楽全般に関連するいくつかの他の言葉を見てみましょう。
- アカペラ：音楽なしで歌う
- アレグロ：活発な時間に
- アリア：一つの声のための長い、付随する歌
- ブラボー：承認の叫び
- コンチェルト: オーケストラを伴う単一の楽器のための音楽
- クレッシェンド：ラウドネスの緩やかな増加
- 台本：オペラのテキスト
- ピアノ：楽器
- 四重奏：四声または楽器（クァルテットから）
- ソナタ：単一の楽器のための作曲
- ソネット：
- ソプラノ：最高の女性の声
- スタッカート：突然の方法で再生
- テンポ：時間
- トリオ：三つの声または楽器
- ヴィオラ: 弦楽器
- ヴァイオリン：弦楽器（ヴィオリーノより)
あなたが見ることができるように、英語はイタリア語から多くの単語を借りました。
これはイタリア語が音楽的で美しい言語だからです！ ?
