a useful idiot kifejezés egy naiv vagy hiszékeny személyt jelöl, aki manipulálható vagy kihasználható egy ügy vagy politikai napirend előmozdítása érdekében.
találtam egy elszigetelt korai előfordulása ezt a kifejezést a párt szellem Franciaországban, megjelent a szombat Review of Politics, Literature, Science, and Art (London, Anglia) szombat június 11, 1864:
a francia kormány az utóbbi időben törvényjavaslatot nyújtott be a munkások Koalíciójáról, és mivel úgy tűnt, hogy javul az akkor hatályos törvény, és a lehető legliberálisabb intézkedés, amelyet Franciaország valószínűleg szívesen látott, M. Emile Ollivier, többek között, megszavazta. Azonnal nagy felháborodás támadt, hogy köpönyegforgató, áruló, titkos imperialista. Hiába sürgette igazolásában, hogy csak úgy szavaz, ahogy gondolta, és ha nem ért egyet a barátaival, akkor a nézeteltérés teljesen őszinte volt. Jules Favre és M. Jules Simon hevesen beszélt ellene, és az ellenzék minden puristája azt kiáltotta, hogy megverte őket a bizalmuk embere. M. Ollivier nem vette észre a nyilvánosságot, és nehéz volt neki, hogy bármilyen. Ha barátai nem tudták megérteni az őszinte véleménykülönbség jelentését, hogyan kellett felvilágosítania őket? De végül egy rendkívül ostoba választópolgár, egyike azoknak a hasznos idiótáknak, akiket minden ország minden választókerülete az idő múlásával berendezett, azt írta, hogy nem szavazhat olyan képviselőre, aki olyan messzire ment, hogy bármilyen elképzelhető alkalommal a kormánnyal szavazzon. Pontosan ezt akarta M. Ollivier. Ennek a szegény névtelen lénynek a kijavításának ürügyén M. Ollivier levelet írt, amelyben elmagyarázta Franciaországnak, hogy mit fogant álláspontjának.
az 1940—es évek végén azonban a hasznos idióta—valamint a hasznos ártatlan– pénzt nyert a következő elfogadásokban:
– a demokrácia támogatója, aki egy adott országban beleegyezett abba, hogy koalíciós kormányt alakítson a kommunistákkal;
-a kommunizmussal rokonszenvező nem kommunista ország állampolgára, akit a kommunisták naivnak és propaganda vagy más célú manipulációra fogékonynak tartottak.
hasznos ártatlan
a kifejezés hasznos ártatlan egy fordítás Szerb-Horvát. Ezek a legkorábbi események, amelyeket találtam, időrendi sorrendben:
1-: A washingtoni levelezésből, írta Theodore C. Alford, megjelent a Kansas City Times (Kansas City, Missouri) szeptember 23-án, hétfőn 1946:
tavaly februárban Clevelandben tartott beszédében Wallace 1 tagadta, hogy kommunista lenne, de elismerte, hogy “a legnagyobb és legbarátságosabb érzés” Oroszország iránt. Kétséges, hogy helyesen lehetne-e utastársnak nevezni. Ha Tito 2 országában élne, valószínűleg a Koristal Budale egyikébe sorolnák, vagy “hasznos ártatlanok”. Bizonyára rendkívül hasznosnak bizonyult Molotov elvtárs 3 számára a párizsi konferencián.
1 Henry Agard Wallace (1888-1965) szolgált kereskedelmi titkár szeptember 20-ig 1946-ban, amikor Harry S. Truman (1884-1972), 33.elnöke az USA-ban (1945-53), kirúgták a nyilvánított beszéd sürgető békéltető politikák felé a Szovjetunió.
2 Josip Broz (1892-1980), közismert nevén Tito, jugoszláv kommunista forradalmár és államférfi volt, aki Jugoszlávia miniszterelnöke (1945-53) és elnöke (1953-80) volt.
3 A szovjet államférfi Vjacseszlav Mihajlovics Molotov (született Vjacseszlav Mihajlovics Skryabin – 1890-1986) volt komisszár, később külügyminiszter 1939-től 1949-ig.
2-: A következő cikkből, amelyet a Reader ‘s Digest (Pleasantville, New York: the Reader’ s Digest Association, Inc.) 1946. október (itt újranyomtatva):
a színfalak mögött a Balkánon: Komor történet a nyugati világ számára
Jugoszlávia tragikus tanulsága a világnak
Bogdan Raditsa készülő könyvéből sűrítve 4Tito marsall jelenlegi Jugoszláv kormánya Népfrontnak nevezi magát. Valamennyi politikai párt javasolt szövetkezeti uniójaként jött létre, amely demokratikusabb életmódot keresett minden Jugoszláv nép számára: szerbek, horvátok, szlovének, bosnyákok, Hercegovinaiak, montenegróiak, macedónok. Ebbe az Unióba tartozott a Kommunista Párt.
a Kommunista Párt kezdettől fogva nem együttműködésre, hanem ellenőrzésre törekedett. Apránként felszívta az összes hatalmi posztot, nyitva vagy rejtve. Az eredmény teljesen ellentétes volt a demokráciával. Ez volt a szólás -, sajtó-és gondolatszabadság megszűnése. Minden polgár életét egy új titkos politikai rendőrség felügyelte. Önkényes letartóztatások, bebörtönzések, kivégzések, mészárlások voltak. A terror és a halál diktatúrája volt egy kis klikk által.
a szerb-horvát nyelvben a kommunistáknak van egy kifejezésük az igazi demokratákra, akik beleegyeznek, hogy együttműködnek velük a “demokrácia”érdekében. Ez Koristne Budale, vagy hasznos ártatlanok.
egyike voltam azoknak az ártatlanoknak. Fokozatos felébredésem története figyelmeztetésként szolgálhat más országok Ártatlanjai számára.a “felszabadítás” óta a kommunisták maguk is elismerik, hogy—fogva tartással, eltűnéssel vagy halállal—500 000 Jugoszlávtól szabadultak meg. Egyértelműnek tartom, hogy céljuk az egész Mezőgazdasági, Kereskedelmi és ipari Jugoszláv nem kommunista középosztály “felszámolása”. “Az új emberek elég gyorsan elfoglalják a helyüket.”
a terror közepette a tavaly novemberi választásokat tartották. Csak egy pala jelölt volt, mindegyik a Népfront—mindegyiket a Kommunista Párt választotta vagy hagyta jóvá. Bármely jelölt ellen történő szavazáshoz “nem” szavazólapot kellett leadni az egész jegy ellen. Az” igen ” szavazólapok hónapokig tartó tisztogatás és megfélemlítés után győzedelmeskedtek-elsöprően.
néhány “hasznos ártatlan” a figyelő demokratikus világban lenyűgözte ezeket a választásokat. Megtudhatják valódi természetüket OZNA Rankovich tábornoktól. Ez év március 24-én a megválasztott Jugoszláv nemzetgyűléshez intézve azt mondta:
“azok, akik ellenzik a jelenlegi rendszer politikáját, nem tudják szabad választásokon keresztül hatalomra juttatni magukat. Nem vehetnek részt a kormányban. Még tolerált ellenzékként sem létezhetnek.”kedves barátaim vannak Amerikában. A világ reményét látják a demokrácia fejlődésében és tökéletesítésében Amerikában. Valóban igazuk van. De azt szeretném mondani nekik:
legyen óvatos, kivel osztja meg ezt a nagy feladatot. Legyetek résen azokkal szemben, akik kicsavarják a szavakat kikötéseikből, és jelentéseik ellen küldik őket. Legyen óvatos azokkal az emberekkel, akiknek szókincse a tiéd, de akiknek rekordja bárhol is van hatalmuk, a pusztításod. Ne legyen Koristne Budale. Ne légy “hasznos ártatlan”.
4 Bogdan Raditsa (1904-1993) Horvát történész, újságíró, diplomata, író és fordító volt. Jugoszlávia tragikus leckéjét New Yorkban írta a világnak, miután elmenekült Jugoszláviából.
3-: A Ne légy hasznos ártatlan!, a Theodore L. Salisbury nevű vermonti rovatvezetőről, megjelent a Burlington Daily News (Burlington, Vermont) október 1-jén, kedden 1946:
a múlt héten megjelent a “Ted “oszlopában, amely az” egyenlő munkáért egyenlő bér ” mellett szól az ország bármely pontján.
a jugoszláv kommunisták a demokrácia jószívű, őszinte szószólóit “hasznos ártatlanoknak” nevezik. Miközben hagyják, hogy ezek az emberek demokráciáról beszéljenek, és miközben szabad választásokat és ipari demokráciát színlelnek, a komcsik vaskézzel irányítják Jugoszláviát—a “hasznos ártatlanok” által biztosított “népi” Front mögött.”
“Ted” Salisbury-nek, minden más igaz demokratával együtt, óvakodnia kell attól, hogy ne váljon “hasznos ártatlanná”, aki a kommunista ügyet segíti.
Ludwig Von Mises osztrák közgazdász (1881-1973) használta a hasznos ártatlan kifejezést a szocializmusban és a kommunizmusban, megjelent a tervezett káoszban (Irvington-on-Hudson, New York: Gazdasági oktatási alapítvány, 1947):
Marx és a marxisták siralmasan tévedtek, amikor azt feltételezték, hogy a tömegek a társadalom “burzsoá” rendjének forradalmi megdöntésére vágynak. A militáns kommunisták csak azoknak a soraiban találhatók meg, akik kommunizmusukból élnek, vagy azt várják, hogy a forradalom előmozdítja személyes ambícióikat. Ezeknek a hivatásos összeesküvőknek a felforgató tevékenysége éppen azoknak a naivitása miatt veszélyes, akik pusztán a forradalmi eszmével kacérkodnak. Azok az összezavarodott és félrevezetett szimpatizánsok, akik magukat “liberálisoknak” nevezik, és akiket a kommunisták “hasznos ártatlanoknak” neveznek, az útitársak és még a hivatalosan bejegyzett párttagok többsége is rettenetesen megijednének, ha egy nap rájönnének, hogy főnökeik komolyan gondolják a zendülést.
hasznos idióta
nyilvánvaló, hogy az 1940-es évek végén elfogadott elfogadásokban a hasznos idióta olasz kifejezésből származik (maga valószínűleg szerb-horvát fordítás). Ezek a legkorábbi események, amelyeket találtam, időrendi sorrendben:
1-: A San Francisco Examiner (San Francisco, Kalifornia) április 6-án, kedden 1948:
Olaszország azzal fenyeget, hogy lefújja a szavazást
Milánó, április 5.Mario Scelba 5 olasz belügyminiszter ma este bejelentette, hogy az olasz választásokat lefújják, ” ha az egyéni szabadság veszélybe kerül.”Scelba azt mondta, hogy támogatja az olasz rendőrség átszervezését, hogy a rendőrök garantálják a szavazás szabadságát.
Pietro Nenni 6 szocialista vezetőt, aki együttműködik a kommunistákkal, az “1. számú hasznos idiótának nevezte, aki segíti a kommunista törekvéseket Olaszország irányításában.”
5 Mario Scelba (1901-1991) olasz kereszténydemokrata politikus.
6 Pietro Nenni (1891-1980) olasz szocialista politikus volt.
2 -: A kommunista váltás látható Európában, Arnaldo Cortesi, megjelent A New York Times (New York City, New York) hétfő június 21, 1948:
a kommunisták hamarosan felhagynak a Népfrontok politikájával, amely Olaszországban és néhány más országban szoros szövetséget kötött a baloldali szocialistákkal és más szélsőséges pártokkal.
ezt a feltételezést támasztja alá a belgrádi kommunista Információs Iroda hivatalos szervének legutóbbi cikke, amely elítéli a kommunista részvételt a népi frontokon.a L ‘ Umanita jobboldali szocialista újság hangsúlyozta, hogy ha a kommunisták elhagynák a népi frontokat, annak messzemenő hatása lenne az olasz baloldali szocialisták jövő heti genovai kongresszusára.
L ‘Umanita azt mondta, hogy a kommunisták megadják a baloldali szocialista párt “hasznos idiótáinak” a választást, hogy egyesülnek-e a kommunista párttal, vagy kiszállnak. Kijelentette, hogy ez a kommunista párti politika végét jelenti, amelyet a baloldali szocialista vezető követ, Pietro Nenni.
3-: A folyóiratból-minden este (Wilmington, Delaware) június 23., szerda 1948:
a ‘hasznos idióták’
úgy tűnik, hogy az európai kommunista vonal új fordulatát előrevetíti a hivatalos Belgrádi Cominform kiadvány nemrégiben megjelent vezércikke, amely elítéli a kommunista részvételt a népi frontokon. A népi frontok a kommunista összeesküvés kedvelt és gyakran sikeres stratégiája voltak.
Csehszlovákiában például a kommunisták a legutóbbi szabad választásokon a népszavazás kevesebb mint egyharmadával rendelkeztek, ami nem volt elegendő ahhoz, hogy egyedül irányítsák az országot. Úgy kormányoztak, hogy elég szocialistát és másokat meggyőztek, hogy alakítsanak Népfront kormányt velük. Aztán kevesebb, mint négy hónappal ezelőtt puccsot rendeztek, hogy a vízbe dobják szövetségeseiket, és biztosítsák, hogy az embereknek soha ne legyen esélyük a kommunistákat kiszavazni a hivatalból.
ez az eszköz jól működött számukra Csehszlovákiában. De nem sikerült Olaszországban, ahol először dobták ki őket a kabinetből, mielőtt megragadhatták volna a hatalmat, majd alaposan legyőzték az áprilisi választásokon. Franciaországban is megbukott. A Kreml és a Kominform úgy érzi, mostantól durvább módszerekre lesz szükség. Így Demokratikus szövetségeseik, akik hisznek az urnákban, többé nem lesznek hasznukra.
az ilyen utazó szövetséges társakat egy olasz kiadvány “hasznos idiótáknak” nevezi. Mint a Wallace követői az Egyesült Államokban, figyelmen kívül hagyták az elmúlt 12 év rekordját. Bárhol is volt hatalmuk a kommunistáknak, Madridtól a spanyol polgárháborútól a mai Csehszlovákiáig, üldözték vagy megölték azokat a hasznos idiótákat, akik nem voltak hajlandók elfogadni az abszolút diktálást. De kevesebb hasznos idióta van Európában, mint volt. Ez az oka annak, hogy a kommunisták eddig kudarcot vallottak Olaszországban és Franciaországban. Ezért fontolgatják most a stratégia megváltoztatását.