először is koncentráljunk az “opera” szó jelentésére Angolul.
a Cambridge English Dictionary szerint az opera “olyan zenei játékot jelent, amelyben a legtöbb szót éneklik”.
Merriam-Webster pontosabb meghatározást adott: “megzenésített dráma, amely vokális darabokból áll, zenekari kísérettel és zenekari nyitányokkal”.
és mit jelent az opera olaszul?
olaszul az opera szó “munkát” jelent, mind az elvégzett munka, mind az előállított eredmény értelmében. Többes száma opere.
tekintse meg a következő olasz kifejezéseket a fordításukkal együtt:
- l ‘Opera dell’ uomo: az ember munkája
- opere d ‘ Arte: művek
- opere musicali: zenei művek
- le opere di Dante Alighieri: Dante Alighieri művei
most nézzük meg az opera szó más jelentését olaszul.
milyen más jelentése van az opera szónak olaszul?
az olasz Opera azt is jelenti, amit az opera angolul jelent: zenei játék, amelyben a legtöbb szót éneklik.
valójában az opera szó olasz nyelvű kölcsönzés.
az Oxford English Dictionary szerint az olasz szót először 1639-ben használták “kompozíció, amelyben a költészet, a tánc és a zene kombinálódik”.
az első feljegyzett angol nyelvhasználat ebben az értelemben 1648-ból származik.
ennek azért van értelme, mert az első operát 1597-ben írta és komponálta Jacopo Peri olasz zeneszerző.
a nyelvek hajlamosak más nyelvektől kölcsönözni szavakat, ha nem rendelkeznek létező szóval egy adott fogalomhoz.
mivel az opera Olaszországból származik, az opera szó körüli koncepció nagyon olasz. Ezt a fogalmat aztán elterjesztették a világ más részein és más nyelveken.
ez az oka annak, hogy az angolul beszélők még manapság is olasz szót használnak egy zenei játékra.
honnan származik az opera szó?
az olasz szó az opera Latin szóból származik, amely az opus főnév többes száma.
az Opus latinul “munkát” jelentett. Tehát elméletileg az opera “műveket”jelent.
az opus szónak azonban nem csak egy jelentése volt.
nézzük meg néhány jelentését:
- munka
- szakma
- mezőgazdasági munka
- építőipar
- kemény munka
- irodalmi munka
- erőfeszítés
- munka terméke
- műalkotás
- irodalmi műfaj
- Úr munkája
- házi feladat
- közösülés (költészetben)
mint látható, az opus és az opera szavaknak különböző, egymással összefüggő jelentése volt.
más, az Operához kapcsolódó szavak, amelyek olaszul származnak
érdekes módon a klasszikus zene technikai szókincsének nagy részét olaszul, a balettét pedig franciául kölcsönzik.
vessünk egy pillantást az operával, a művészetekkel és általában a zenével kapcsolatos egyéb szavakra, amelyek olaszul származnak.
- A cappella: éneklés zene nélkül
- Allegro: gyors időben
- ária: hosszú, kísérő dal egy hangra
- Bravo: jóváhagyó kiáltás
- Concerto: zene egyetlen hangszerhez zenekar kíséretében
- Crescendo: a hangerő fokozatos növekedése
- librettó: egy opera szövege
- zongora: hangszer
- kvartett: négy hang vagy hangszer (quartettóból)
- szonáta: egyetlen hangszer összetétele
- szonett: tizennégy soros vers egy fix rím rendszer (a sonetto)
- szoprán: a legmagasabb női hang
- staccato: Játssz hirtelen módon
- tempo: idő
- trió: három hang vagy hangszer
- brácsa: húros hangszer
- hegedű: húros hangszer (hegedűből)
mint látható, az angol sok szót kölcsönzött olaszul.
ez azért van, mert az olasz zenei és gyönyörű nyelv! ?
