a televízió és a filmek feliratozása manapság a környezet alapvető eleme. Valami, amit az 1970-es évek fiatal audiológusai nem tudtak ajánlani
betegeiknek, hogy élvezzék a szórakozást, valamint az oktatási filmeket. Később, legalábbis az Egyesült Államokban, a televízióhoz csatlakoztatott” dekóder ” eszközzel a hallássérültek ténylegesen kapcsolatba léphetnek a televízióval hírek, sport és egyéb szórakoztatás céljából. De honnan jött a zárt felirat? Hogyan vált a műsorszórás szerves részévé a legtöbb országban? Kinek volt szerepe abban, hogy a filmek és a televízió feliratozását a siketek és a nagyothallók számára is elérhetővé tegye?
a korai napok
a siketek és a nagyothallók 1927-ig élvezhették a filmeket, amikor a “Talkie” játékfilmek elindultak. A 
időpontig képesek voltak elolvasni a jelenetek között beillesztett feliratokat, vagy egyszerűen csak megnézni a filmet, és el tudták mondani, mi történik. Sok némafilm “pofon” volt és nagyon intuitív. (Kattintson Charlie Chaplin képére a videóhoz). 
a “talking pictures” megjelenésével azonban a rendezők kizárták a feliratokat, mint szükségtelen megszakítást a filmben, kizárva a siket és nagyothalló közönséget. Bár sok kísérlet történt a film újracsatlakoztatására a feliratok bemutatására vagy egy másik képernyőre helyezésére, az 1940-es évek végéig semmi sem volt nagyon sikeres. 1947-ben Emerson Romero (1900-1972), a süket színész és a filmsztár unokatestvére Cesar Romero, kifejlesztette a film első feliratát a képkeretek közötti feliratokkal. Emerson Romero színpadi neve Tommy Albert volt az öt siket színész egyike, akik megjelentek a némafilmek “fénykorában”. Míg Albert 1947-es módszere a mozgóképek feliratozására nem ragadt meg, 1949-ben Belgiumban olyan módszereket fejlesztettek ki, amelyek rézkarcokat használtak a filmeken. A hatékonyabb belga módszert alkalmazva Edmund Burke Boatner, az amerikai Siketek Iskolájának felügyelője és Dr. Clarence D. O ‘ Connor (1898-1990), A New York-i Lexington Siketek Iskolájának felügyelője ezt a belga technikát használta feliratos filmek elindításához a siketek számára. Ezt a kis nonprofit társaságot a connecticuti Hartford Junior Liga által gyűjtött alappénzzel indították . 1949 és 1958 között 29 oktatási és hollywoodi filmet osztottak szét a siketek iskoláinak szerte az országban. De míg Boatner és O ‘ Connor olyan hollywoodi személyiségeket tudott bevonzani igazgatóságukba, mint Katherine Hepburn (1907-2003) és Louise Tredwell Tracy (1986-1983), a filmek feliratozásának korlátozott finanszírozása és a filmek kalózkodásával kapcsolatos iparági aggodalmak súlyosan korlátozták működésüket, végül arra késztették az Egyesült Államok Szövetségi kormányát, hogy vegye át a feliratozott Filmek üzemeltetését a siketek számára.
a kormányzati finanszírozás nagy különbséget tett!
miután 1958-ban az Egyesült Államok Kongresszusának (közjog 85-905) törvényével finanszírozták a feliratokat a mozgóképek és később a televízió számára. 1959-től 78 000 dollárral, John Gough, a siketek tanára és az oklahomai Siketek Iskolájának volt felügyelője irányítása alatt, széles üzleti tapasztalattal, az Ügynökség a feliratos filmeket a siker csúcsára hozta. Az 1960-as évek elejére az ügynökséget átnevezték média a fogyatékkal élők számára, éves költségvetése millió dollár volt minden típusú film feliratozására. Míg Gough ragyogóan kiterjeszti az ügynökség hatókörét az egymást követő törvényekkel az 1960-as években az 1960-as években egy fiatal siket kolléga új magasságokba hozza. Dr. Malcom J. Norwood engedélyezné a feliratozott színházi, dokumentum-és oktatófilmek és médiaeszközök gyártását, beszerzését és terjesztését iskolák, klubok és siket szervezetek számára Amerika-szerte.
Dr. Malcom J. Norwood-az apa a Feliratozás
született Harford, Connecticut március 16, 1927, ő volt fülsiketítő évesen 5 kanyaró és skarlát. 1943-ban végzett az amerikai Siketek iskolájában, 1949-ben pedig a Gallaudet Főiskolán 
szerzett egyetemi diplomát, 1957-ben Oktatási mesterképzést, 1976-ban pedig Információs Technológiai diplomát szerzett a Harfordi Egyetemen. A Gallaudet Egyetem díszdoktora is volt, amelyet 1988-ban ítéltek oda. Tanított a Texas School for the Deaf, American School for the Deaf és a West Virginia School for the Deaf & Blind. Dr. Norwood, akit a barátok “Mac” néven ismernek, kiemelkedik a siket és nagyothalló közösségben, mint “a zárt feliratok atyja.”A “nagy siket amerikaiak” közé tartozik egy könyvben, amely a 77 legnagyobb siket teljesítőről szól. 
bár nem ő volt az első rendezője a Deaf Program feliratos filmjeinek (ma a leírt és feliratos Médiaprogram, DCMP), 1962-ben csatlakozott John Gough stábjához, és végül annak fő támasza és vezetője lett, 1972-től 1988-as nyugdíjazásáig. Ő volt az első siket szakember, aki az Oktatási Minisztériumban dolgozott, valamint az adott osztály egyik fő programját vezette. Ahogy a televízió az 1950-es és 1960-as években fejlődött, a siketek gyakorlatilag kimaradtak. A DCMP vezetőjeként Norwood vezető szószólója lett a zárt feliratozás fejlesztésének a televízióban, és egyedülálló feladata volt a televízióban ma alkalmazott feliratozási technika népszerűsítése. Először speciális feliratdekóderekkel, majd később a televíziós áramkörbe integrálva. (Kattintson a képre egy nagyon informatív videóhoz, amely egy 1979-es Karen Brickett Dr. Norwooddal készített interjúról szól). Norwood úttörő hozzájárulása a televízió és a film hozzáférhetővé tételéhez a fogyatékkal élők számára világítótorony lett más egyének és vállalatok számára. Dr. Malcom J. Norwood meghalt 
március 22, 1989.
Epilog:
a siketek Országos Szövetsége (NAD) bemutatja, hogy a televízió szerepe az amerikai társadalomban széles. A hírszolgáltatástól és a szórakoztatástól kezdve a
oktatáson át a vészhelyzeti információk közvetítéséig a televízió alapvető fontosságú a tipikus amerikai háztartásokban és számos nyilvános helyszínen. A televíziós műsorok már nem csak a “csőre” korlátozódnak, és egyre inkább elérhetők online streaming alkalmazásokon keresztül, valamint weboldalakon.
további információk a feliratok fejlesztéséről a folyamatos fejlesztés ütemtervének követésével szerezhetők be. Mint a 
minden dologban, “a találmány anyja a szükségszerűség”, ami minden bizonnyal a feliratok fejlesztésére vonatkozik. Azok, mint például Emerson Romero, jelentős szükségletekkel feltalálókká váltak, és a látással rendelkezők, mint például Boatner, O ‘ Connor, Gough, és Norwood többek között képesek voltak egy Junior bajnoki adománygyűjtő projektet egy teljes mozgalommá alakítani, amely rutinszerű finanszírozást hozott a feliratozáshoz, ami azt eredményezte, hogy a világ különböző kultúráiban használják.
Boatner, E. (1980). Feliratos filmek a siketek számára. Országos Szövetsége a siketek letöltve február 15, 2016.
Fogyatékosság Mozi Koalíció (2016). A Norwood-díj a technológián keresztüli befogadásért. Lekért Február 15, 2016.
Kinner, J. & Kinney, V. (2012). Egyesült Utah Siketek szervezetei. Lekért Február 15, 2016.
Siketek Országos Szövetsége (2016). Televízió és feliratozás. Elérhető hírinformáció és szórakozás. Lekért Február 15, 2016.
Képek:
Levél Építész (2016). Folium: a Crowdscourcing segíthet a siket embereknek a mindennapi életük feliratozásában a gizmodo-n keresztül. A Levél Projekt. Lekért Február 15, 2016.
Mary Miley zúgó húszas évei (2016). Az első talkie. Lekért Február 15, 2016.
Videók:
Brickett, K., (1979). Interjú Malcom J. Norwooddal. YouTube.com Lekért Február 15, 2016.
Chaplin, C. (1915). Az oroszlán Ketrece. YouTube.com Lekért Február 15, 2016.