a nap etimológiája: lehallgatás

vonaton vagy kávézóban vagy. Egy szaftos beszélgetés elkapja a fülét. Úgy tesz, mintha törődne a könyvével vagy a telefonjával. De titokban hallgatózol. Van-e a halló szaglászásunknak valami köze a házaink ereszéhez? Valójában minden köze van hozzájuk, etimológiailag.

eaves.jpg
én csak … hallgatom az esőt. Kép forrása:. com.

lehallgatás

lehallgatás származik a régi angol yfesdrype, amely a Oxford English Dictionary tanúsítja egészen vissza egy 868 Kentish charter. Yfesdrype, vagy eavesdrip, először a ház körüli térre utalt, ahol esővíz csöpögött az ereszből. Magát a csöpögést is megnevezte. Hasonló fogalmat látunk más nyelveken is, mint például a régi norvég upsar-dropi.

hogy a kenti Charta, amely még ősibb szokásokon alapult, előírta, hogy új épületeket nem lehet megépíteni e tér két lábán belül, különben a szomszédos ingatlan károsodhat az ezt követő lehallgatás vagy lehallgatás miatt. Közép-angol nyelven a lehallgatási forma kiszorította az eredeti lehallgatást.

a lehallgatók a 15.század végére kezdtek piszkálni a nyilvántartásban. A falaknál vagy az ablakok alatt álltak – a ház lehallgatásán belül -, hogy titokban lehallgatják a belső magánbeszélgetéseket. Az 1600-as évek elejére, valószínűleg visszaalakítva lehallgató, megvan a modern, általános lehallgatási ige, akár szó szerinti eresz alatt, akár nem.

az eresz végül nem az eresz többes számú alakjaként kezdődött. Régi angol elődje, efes, egyedülálló volt, de az a bosszantó, a final-s-t többes számban tévesztették a modern angol nyelven. Ez egy érthető hiba, bár, és az egyik, hogy a pea az egyes számú etimológiailag egyedülálló pease, cherry cherise, és esetleg shimmy a chemise. Azt hiszem, ez a kérdés…s-dropping.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.