10 tények a legendás költőről Mahmoud Darwish
feladta: Dec 12, 2018
írta: Cait O ‘ Connor/Arab America közreműködő író
a “Palesztina hangja” néven ismert Mahmoud Darwish az egyik legkedveltebb költő mind az Arab világon belül, mind azon túl. Politikai aktivistaként és irodalmi ikonként termékenyen írt, és hatalmas dicséretet kapott. 2008-ban, röviddel halála előtt Bejrútban olvasott, több mint 25 000 fős tömeget vonzott. Gyakran írt saját tapasztalatairól a kisajátításról és a száműzetésről, szavai hangot adtak a szenvedésről szóló meséknek az egész világon.
egy ablak a lelkébe
Darwish munkájának bármely olvasója észlelheti az írásból fakadó érzelmeket, de a téma gyakran mélyebb volt Darwish számára, mint általában ismert.
növekszik, Darwish meg volt győződve arról, hogy családja gyűlöli őt, különösen az anyja. Amikor 1965-ben politikai akció miatt börtönbe került, bűntudatból írta: “anyám kenyerére vágyom”, mert rosszul ítélte meg az anyjától észlelt gyűlöletet.
a híres énekes, Marcel Khalife által megzenésített vers ma rendkívül népszerű. Darwish számára rendkívül személyes kifejezés, munkája mélyen visszhangzik Palesztinában és azon túl.
korai kommunista kapcsolatok
1961-ben, 19 éves korában Darwish csatlakozott Rakahhoz, Izrael kommunista pártjához. Abban az időben a csoport az egyetlen olyan politikai szervezet volt, amely egyenlőnek ismerte el a palesztinokat. A párt közzétette Darwish első összeállítását is, a” Wingless Birds ” (részlet fent) folyóiratukban, amelynek később szerkesztője lesz. A Kommunista Párttal végzett munkája hozzájárult mind szerkesztői, mind irodalmi karrierjének elindításához.
3. Képletesen szólva
a hazája iránti mély kapcsolatára és az onnan való száműzetés miatti bánatára támaszkodva Darwish egész munkájában Palesztinát használja Éden elvesztésének metaforájaként. Ennek az érzésnek a valósága látható 2003-as kiadványának címében: “sajnos paradicsom volt.”A születés és a feltámadás témáit, valamint a száműzetés és az Eltávolítás fájdalmát Darwish saját otthonáról alkotott elmélkedése foglalja össze. Ez az oka annak, hogy megkapta a “nemzeti költő” egyedülálló megkülönböztetését, feltárva a palesztin nép érzelmeit és érzelmeit.
szinte minden verse arabul íródott, ami néhány kritikus számára az arab nyelv “megmentőjének” nevezte. Egyszerű, mégis rendkívül metaforikus, árnyalt nyelven, anyanyelvén teljesen új képeket készít szenvedélyes ötleteinek kifejezésére. Néhány írását még “prófétai” – nak is nevezték az ábrázolás pontossága miatt.
Al-Karmel
az 1970-es években, miután Libanonba költözött, Darwish a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PLO). A havi folyóiratuk írása és szerkesztése mellett kutatóközpontjuk igazgatójaként is dolgozott. 1980-ban megalapította az Al-Karmel nevű népszerű irodalmi és kulturális folyóiratot, amely ma is működik. Élete végéig a naplóval fog dolgozni. A Darwish gyászjelentésében A New York Times beszámolt arról, hogy elkötelezett a fiatal Arab írók munkájának közzététele iránt.
ellentmondásos hang
Darwish több mint 20 versgyűjteményt írt és adott ki, valamint számos prózai művet. Műveit 35 különböző nyelvre fordították le, és az egyik legbefolyásosabb Arab költőnek tartják. Egyébként a legtöbb kritikája közel áll az otthonhoz. Műveit még a Knesszet, az Izraeli törvényhozás is megvitatta. “Azok, akik átmennek a röpke szavak között” című munkáját különösen a ciszjordániából és Gázából való zsidó távozásra vonatkozó javaslata miatt vitatták meg, amely az első intifáda első napjaiban jelent meg.
egy hang mindenkinek
Darwish írása következetesen képviselte a hangokat és kifejezte az elhallgattatottak aggodalmait. Néhány darabjában elképzelte más marginalizált csoportok küzdelmeit, beleértve a gyarmati uralom alatt álló afroamerikaiakat, és megpróbálta adaptálni hangjukat és megérteni fájdalmukat. Az egyik leghíresebb műve a másik szemszögéből, a “vörös indián beszéde” címmel az őslakos amerikaiak küzdelmeit képzeli el, és kérdéseket vet fel, hogyan éljünk összhangban a természettel.
rejtett romantika
A” Rita “karakter, aki egész munkájában megjelenik, leginkább a” Rita and the Rifle ” című versében, valójában Darwish régóta zsidó barátnőjének, Tamar Ben Ami-nak írták, akivel Haifában élt. Kapcsolatuk a “Írd le, Arab vagyok.”
ma a verset sok Arab művész megzenésítette, így Darwish egyik legismertebb darabja, egy gyönyörű szerelmes dal.
Nyugtalan Szív
Darwish egész életében szívbetegségben és más egészségügyi problémákban szenvedett. Első szívrohama 1984-ben következett be, ezt követően műtéten esett át. Második szívműtétje 1998-ban halálközeli élmény volt. A műtétet követő gyógyulási időszakban Darwish nagyrészt megírta és dedikálta “falfestmény” című epikus költeményét, amely a halálról és a halandóságról szól.
“személyi igazolvány”
Darwish egyik legismertebb verse A “Record: Arab vagyok” vagy “személyi igazolvány.”A versben Darwish narrátorként a Cionista erők által elnyomott Palesztin perspektíváját veszi át. Úgy tűnik, hogy a vers közvetlenül ezeket a tiszteket szólítja meg. 1964-es megjelenése óta a vers mind a palesztinok büszkeségének forrása, mind az Izraeli kritika célpontja az Arab-palesztin identitás feltárása miatt. 1965-ben Darwish felolvasta versét egy zsúfolt Názáreti moziban. Azonnali találat volt, de Darwish-t nem sokkal később letartóztatták, az 1961-1967 közötti öt letartóztatás egyike.
a kritika csak fokozódott, miután a verset héberül hangosan felolvasták egy izraeli rádióműsorban. A felolvasást követő hónapokban izraeli politikai vezetők támadták a verset, és antiszemitizmussal vádolták Darwist. Darwish, aki mindig óvatos volt a reflektorfényben, elmenekült Palesztina mérgező légköréből, és Bejrútban telepedett le, nem volt hajlandó hangosan felolvasni a verset. Ez sok támogatójának csalódást okozott, de a vers továbbra is az igazságosság és az identitás híve, mindig emlékeztetve a Nakba-ra és annak borzalmaira. Darwish volt az első, aki leírta és aláásta az identitástól mentes “győztes ellenséget”. Ez az ellenség formátlan és formátlan a visszaéléseiben és győzelmeiben, de hiányzik belőle az általa elnyomott Palesztin identitás gazdagsága és mélysége. Ez a szempont talán a vers erőteljes vonzerejének köszönhető.
Palesztin Függetlenségi Nyilatkozat
1988-ban Darwish írta a Palesztin Függetlenségi Nyilatkozatot, amelyet Jasszer Arafat a 19.Palesztin Nemzeti Tanács. A dokumentum egy független palesztin államot sürget, amely nyitott a “palesztinok számára, bárhol is legyenek”, Jeruzsálemmel, mint fővárosával. Darwish ismét az Arab-palesztin identitás erősségére szólít fel, mondván, hogy az Arab-palesztinok ” diadalmaskodtak a terv felett, hogy kiutasítsanak minket a történelemből.”