The Irish liitetään lähes aina lauseeseen ”the Luck of the Irish”. Mutta oletko koskaan miettinyt, mistä tämä lause on peräisin, ja olemmeko todella kaiken lähde onnekas?
jos et ole koskaan kuullut fraasia ”The Luck of the Irish”, olet todennäköisesti asunut kiven alla, koska tämä on luultavasti yksi tunnetuimmista fraaseista fraasien historiassa… koskaan!
kaikille, jotka ovat olleet ulkomailla, tämä on luultavasti sanottu heille jossain vaiheessa, ja jos ei, he ovat varmasti nähneet sen kirjoitettuna jossain – joko kikkailevassa t-paidassa Bostonissa tai irlantilaisessa teemapubissa Sydneyssä.
kaikki rakastavat lausetta ja ottaen huomioon, että irlantilaiset ovat tunnetusti onnellista sakkia, ilmaisussa itsessään on roppakaupalla positiivisuutta ja toivoa. Kaikki haluavat olla irlantilaisia.
he haluavat onnea, josta meidät tunnetaan. Yllätyksiäkin voi kuitenkin tulla, kun päästään tämän oh-niin-suositun Irlantilaislauseen pinnan alle, joten puretaan se.
the true meaning – different meanings across time and location
kuten arvata saattaa, lauseen sanotaan edustavan erinomaista onnea, kuten lottovoitto ja unelmiesi miehen/naisen löytäminen samana päivänä – mutta uskoisitko, että kyseessä on oikeasti vanha kaivosilmaisu 1800-luvulta?
saat tietää, että se on itse asiassa amerikkalainen ilmaisu, eikä vanha irlantilainen, kuten alun perin oletit, mutta mitä se kaikki tarkoittaa?
tarinan yhtenä elementtinä sitä käytettiin selittämään, miten irlantilaisilla, jotka olivat niitä hölmöjä, joiksi heitä luultiin, saattoi olla vain niin hyvä onni kaivoksissa.
uskottiin, että se oli heidän silkan onnensa ansiota, koska ei ollut muuta keinoa, jolla he olisivat voineet onnistua. Eikö olekin hieno kohteliaisuus?
sanomalla, että on olemassa monia teorioita siitä, mitä lause todella tarkoittaa, ja totuus on, että sillä voi olla eri merkitys riippuen siitä, missä päin maailmaa olet.
jotkut sanovat sen johtuvan siitä, että irlantilaiset näyttävät pystyvän nousemaan maihin jaloilleen tapahtuipa mitä tahansa – ja näin voisi varmasti olla, kun otetaan huomioon irlantilaisten maastamuuton historia ja heidän menestyksensä vuosien varrella.
onnen käyttö lauseessa voi tarkoittaa myös onnea, joka voi olla hyvää tai huonoa. Ehkä se siis viittaa siihen huonoon onneen, jota irlantilaisilla on ollut vuosien varrella, kuten kolonialismiin, nälänhätään, sotaan ja ennakkoluuloihin, mikä kääntää koko lauseen päälaelleen.
nykyään tätä lausetta on alettu käyttää myönteisessä valossa, ja irlantilaisia, heidän kuvitteellisia menninkäiskavereitaan ja heidän rakkaita kultaruukkujaan pidetään kaikki hyvin onnekkaina.
alkuperä-ei oikeastaan Irlantilainen lause
joten tietenkin, koska se on tyypillinen Irlantilainen lause, jonka kaikki yhdistävät Irlantiin ja Irlannin kansaan, se on luonnollisesti kotoisin Amerikasta, siinä on järkeä, eikö vain?
tämä on yksi teorioista. Lauseen sanotaan syntyneen Amerikan kulta-ja hopeakaudella, jolloin suurin osa menestyneistä kaivostyöläisistä oli irlantilaista tai ainakin irlantilais-amerikkalaista alkuperää.
on varmasti olemassa joitakin pilkan pohjavireitä, kun näyttää siltä, että tämä lause on peräisin Amerikasta, olivatko he vain kateellisia Irlannin menestyksestä? Vai olivatko he aidosti onnellisia heidän puolestaan ja kaiken uuden omaisuutensa puolesta? Hmm, se on suolakurkku!
Amerikassa tuohon aikaan siirtolaisiksi muuttaneita irlantilaisia kohdeltiin huonosti, halveksittiin ja suoraan sanottuna pidettiin kykenemättöminä mihinkään menestykseen. Kun näin tapahtui, syntyi luonnollisesti sanonta ”irlantilaisten onni”.
koska irlantilaiset tunnetaan neliapiloista ja menninkäisistä, lauseen arvellaan liittyvän näihin muihin onnekkaisiin irlantilaisiin symboleihin.
kuuluisan irlantilaisen lauseen pohjavire satumaisessa irlantilaisessa kansanperinteessä ja kelttiläisessä mytologiassa kuulostaa niin lumoavalta, eikä se muuta sitä tosiasiaa, että tämä on niin rakastettu lause.
yleisesti ottaen pidämme itseämme onnekkaina kansakuntana, koska elämme kaikkein kauneimmassa maassa ja olemme yksi maailman toivotuimmista ihmisryhmistä huolimatta siitä, mitä historia kuvaa.
”the luck of the Irish” on lause, joka ei katoa lähiaikoina, ja miksi se, se säteilee toivoa, positiivisuutta ja vähän tuuriakin ympäri maailmaa.