ensinnäkin keskitytään englannin kielen sanan ”opera” merkitykseen.
Cambridge English Dictionaryn mukaan ooppera tarkoittaa ”musiikkinäytelmää, jossa suurin osa sanoista lauletaan”.
tarkemman määritelmän antaa Merriam-Webster: ”musiikkiin asetettu draama, joka koostuu laulukappaleista orkesterin säestyksellä ja orkesterin alkusoitoilla”.
ja mitä ooppera tarkoittaa italiaksi?
italiaksi sana ooppera tarkoittaa ”työtä” sekä tehdyn työn että tuotetun tuloksen merkityksessä. Sen monikko on opere.
katso seuraavat Italiankieliset ilmaisut käännöksineen:
- l ’Opera dell’ uomo: the work of man
- opere d ’ Arte: artworks
- opere musicali: music works
- le opere di Dante Alighieri: Dante Alighierin teokset
Katsotaanpa nyt italiankielisen sanan ooppera toista merkitystä.
mitä muuta merkitystä sanalla ooppera on italiaksi?
italiaksi Ooppera tarkoittaa myös sitä, mitä ooppera tarkoittaa englanniksi: musiikkinäytelmää, jossa suurin osa sanoista lauletaan.
itse asiassa sana ooppera on lainaus Italian kielestä.
Oxford English Dictionaryn mukaan italiankielistä sanaa käytettiin ensimmäisen kerran merkityksessä ”sävellys, jossa runous, tanssi ja musiikki yhdistyvät” vuonna 1639.
ensimmäinen kirjattu englanninkielinen käyttö tässä merkityksessä on vuodelta 1648.
tämä käy järkeen, sillä ensimmäisen oopperan sävelsi ja sanoitti Italialainen Jacopo Peri vuonna 1597.
kielet lainaavat yleensä sanoja muista kielistä, kun niillä ei ole olemassa olevaa sanaa tietylle käsitteelle.
koska ooppera on lähtöisin Italiasta, käsite ooppera-sanan ympärillä on hyvin Italialainen. Tämän jälkeen käsite levisi muualle maailmaan ja muihin kieliin.
tämän vuoksi vielä nykyäänkin englanninkieliset käyttävät italiankielistä sanaa viittaamaan musiikkinäytelmään.
mistä sana ooppera tulee?
Italian sana juontuu latinan sanasta opera, joka on substantiivin Opus monikossa.
Opus tarkoitti latinaksi ”työtä”. Teoriassa ooppera tarkoittaa siis ”teoksia”.
sanalla opus ei kuitenkaan ollut vain yhtä merkitystä.
Katsotaanpa joitakin sen merkityksiä:
- työ
- ammatti
- maataloustyö
- rakennustyö
- kova työ
- kaunokirjallinen työ
- työn tuote
- taideteos
- kirjallisuudenlaji
- Lordin työ
- kotitehtävät
- yhdyntä (runoissa)
kuten näette, sanoilla opus ja ooppera oli erilaisia, toisiinsa liittyviä merkityksiä.
muita oopperaan liittyviä sanoja, jotka tulevat Italiasta
mielenkiintoista on, että suurin osa klassisen musiikin teknisestä sanastosta on lainattu Italiasta ja baletin Ranskasta.
Katsotaanpa joitakin muita oopperaan, taiteisiin ja musiikkiin yleensä liittyviä sanoja, jotka tulevat Italiasta.
- a cappella: laulua ilman musiikkia
- Allegro: reippaassa ajassa
- aaria: pitkä, säestetty laulu yhdelle äänelle
- Bravo: cry of approval
- Concerto: musiikki yhdelle soittimelle orkesterin säestämänä
- Crescendo: äänekkyyden asteittainen kasvu
- Libretto: oopperan teksti
- Piano: soitin
- kvartetti: neljä ääntä tai soitinta (kvartettosta)
- Sonaatti: sävellys yhdelle soittimelle
- Sonaatti: neljäntoista rivinen runo kiinteällä loppusointujärjestelmällä (sonetosta)
- sopraano: korkein naisääni
- staccato: Soita äkisti
- tempo: aika
- trio: kolme ääntä tai soitinta
- alttoviulu: kielisoitin
- viulu: kielisoitin (from violino)
kuten näette, Englanti lainasi monia sanoja Italiasta.
tämä johtuu siitä, että Italia on musikaalinen ja kaunis kieli! ?
