Missä Maissa Puhutaan Malaijia?
Selamat Sejahtera!
tässä artikkelissa kerromme malaijin kielestä jotain perustietoa, joka on hyvä tietää, jos valmistelee käännösprojektia. Tiedätkö, missä puhutaan malaijia? Malaijia puhutaan ja ymmärretään Malesiassa, Bruneissa, Indonesiassa, Singaporessa, Filippiineillä ja Etelä-Thaimaassa. Nykyään se on virallisesti tunnustettu neljässä maassa: Malesiassa, Bruneissa, Indonesiassa ja Singaporessa. Vaikka näillä mailla on sama kieli, jokaisella niistä on omat standardinsa ja ainutlaatuisuutensa. Aksentti ja tyyli vaihtelevat kunkin maan historiallis-alueellisen kontekstin mukaan. Malaijin kielen historia.
Malesiassa Standard-Malaiji on maan virallinen kieli. Se tunnetaan nimellä Bahasa Melayu tai Bahasa Malesia. Bahasa tarkoittaa malaijin kielellä ’kieltä’. Malaijin kieltä käytetään laajalti opetusvälineenä kouluissa ja joissakin korkeakouluissa.
Malaiji on kaikkien valtion virastojen virallinen kieli, myös tuomioistuinten. Malesian liittovaltion perustuslain mukaan Malaiji on Malesian virallinen ja kansallinen kieli. Kansainvälisessä kaupassa ja kaupankäynnissä kiinalaiset ja intialaiset käyttävät kuitenkin mieluummin englantia kuin malaijia.
Bruneissa tilanne on melko samanlainen kuin Malesiassa, mutta Brunein viralliset kielet ovat sekä malaiji että Englanti. Yli 50 prosenttia väestöstä puhuu malaijia, kun taas useimmat kiinalaiset ja intialaiset käyttävät englantia ensisijaisena kielenään kaupankäynnissä ja liiketoiminnassa.
Singaporessa tilanne on toinen. Malaiji oli ennen Singaporen lingua franca, mutta nykyään Englanti on saanut aseman kansalliskielenä ja siksi sitä puhuu laajalti koko Singaporen väestö.
Indonesiassa malaijia kutsutaan Bahasa indonesiaksi ja se on eri etnisten ryhmien lingua franca. Kaiken kaikkiaan Indonesiassa 23 miljoonaa ihmistä käyttää sitä ensimmäisenä kielenään ja 140 miljoonaa toisena kielenään. Lue lisää: Mikä on Manglish?