lause hyödyllinen idiootti tarkoittaa naiivia tai herkkäuskoista henkilöä, jota voidaan manipuloida tai käyttää hyväksi jonkin asian tai poliittisen agendan edistämiseksi.
olen löytänyt tämän fraasin varhaisesta esiintymisestä ranskalaisesta Puolueilmaisusta, joka julkaistiin lauantaina 11. kesäkuuta 1864 ilmestyneessä The Saturday Review of Politics, Literature, Science, and Art-lehdessä (Lontoo, Englanti).:
Ranskan hallitus antoi äskettäin työläisten koalitiota koskevan lakialoitteen, ja koska se näytti parantavan silloista lakia ja koska se oli niin liberaali toimenpide kuin oli mahdollista ja koska Ranska todennäköisesti toivotti sen tervetulleeksi, muun muassa M. Emile Ollivier äänesti sen puolesta. Heti kuului suuri huuto, että hän oli takinkääntäjä, petturi, salainen imperialisti. Turhaan hän perusteluissaan kehotti äänestämään vain niin kuin luuli, ja että jos hän oli eri mieltä kuin ystävänsä, erimielisyys oli täysin rehellistä. M. Jules Favre ja M. Jules Simon puhui kiivaasti häntä vastaan, ja kaikki opposition puristit huusivat, että heidän luottomiehensä oli lyönyt heidät. M. Ollivier ei ottanut mitään julkista huomiota, ja se oli vaikea hänelle ottaa mitään. Jos hänen ystävänsä eivät ymmärtäneet rehellisen mielipide-eron merkitystä, niin miten hänen piti valistaa heitä? Mutta lopulta eräs äärimmäisen typerä äänestäjä, yksi niistä hyödyllisistä idiooteista, joita jokaisen maan jokainen vaalipiiri tarjoaa viime hetkellä, kirjoitti todetakseen, ettei hän voisi mitenkään äänestää edustajaa, joka olisi mennyt niin pahasti pieleen, että äänestäisi hallituksen kanssa missään ajateltavissa olevassa tilanteessa. Juuri tätä Herra Ollivier halusi. M. Ollivier kirjoitti kirjeen, jossa hän selitti Ranskalle, mikä hänen mielestään oli hänen kantansa.
kuitenkin 1940—luvun lopulla hyödyllinen idiootti—samoin kuin hyödyllinen viattomakin– sai valuuttaa seuraavissa tunnustuksissa:
– demokratian kannattaja, joka tietyssä maassa suostui muodostamaan koalitiohallituksen kommunistien kanssa;
-kommunismille myötämielinen ei-kommunistisen maan kansalainen, jota kommunistit pitivät naiivina ja alttiina manipuloinnille propagandaa tai muita tarkoituksia varten.
hyödyllinen viaton
lause hyödyllinen viaton on käännös Serbokroaatista. Nämä ovat varhaisimmat löytämäni tapahtumat aikajärjestyksessä:
1-: Theodore C. Alfordin Washingtonin kirjeenvaihto, julkaistu Kansas City Times-lehdessä (Kansas City, Missouri) maanantaina 23. syyskuuta 1946:
viime helmikuussa Clevelandissa pitämässään puheessa Wallace 1 kiisti olevansa kommunisti, mutta myönsi ”suurimman ja ystävällisimmän tunteen” Venäjälle. On kyseenalaista, voitaisiinko häntä oikein kutsua kanssamatkustajaksi. Jos hän asuu Titon 2 maassa hän luultavasti olisi luokiteltu yhdeksi Koristal Budale, tai ”hyödyllisiä viattomia”. Hän osoittautui erittäin hyödylliseksi toveri Molotov 3: lle Pariisin konferenssissa.
1 Henry Agard Wallace (1888-1965) toimi kauppaministerinä 20.syyskuuta 1946 asti, jolloin Yhdysvaltain 33. presidentti Harry S. Truman (1884-1972) (1945-53) erotti hänet, koska hän piti puheen, jossa hän kehotti sovinnolliseen politiikkaan Neuvostoliittoa kohtaan.
2 Josip Broz (1892-1980), yleisesti tunnettu nimellä Tito, oli jugoslavialainen kommunistinen vallankumouksellinen ja valtiomies, joka toimi Jugoslavian pääministerinä (1945-53) ja presidenttinä (1953-80).
3 Neuvostoliiton valtiomies Vjatšeslav Mihailovitš Molotov (, syntymänimeltään Vjatšeslav Mihailovitš Skryabin – 1890-1986) oli vuosina 1939-1949 Ulkoasiainkomissaari, myöhemmin ministeri.
2 -: seuraavasta artikkelista, joka julkaistiin Reader ’s Digest-lehdessä (Pleasantville, New York: the Reader’ s Digest Association, Inc.) lokakuuta 1946 (uusintapainoksena tässä):
kulissien takaa Balkanilta: Synkkä tarina länsimaiden pohdittavaksi
Jugoslavian traaginen opetus maailmalle
tiivistetty Bogdan Raditsan tulevasta kirjasta 4Jugoslavian nykyinen marsalkka Titon hallitus kutsuu itseään Kansanrintamaksi. Se syntyi kaikkien sellaisten poliittisten puolueiden yhteistyönä, jotka pyrkivät demokraattisempaan elämäntapaan kaikille Jugoslavian kansoille: serbeille, kroaateille, sloveeneille, Bosnialaisille, Herzegovinialaisille, Montenegrolaisille ja makedonialaisille. Tähän liittoon kuului myös kommunistinen puolue.
kommunistinen puolue ei alusta alkaen pyrkinyt yhteistyöhön vaan kontrolliin. Vähitellen se imi itseensä kaikki vallan virat, auki tai piilossa. Lopputulos oli täysin päinvastainen kuin demokratiassa. Se oli sanan -, lehdistön-ja ajatuksenvapauden häviämistä. Se valvoi kaikkien kansalaisten elämää uudella salaisella poliittisella poliisilla. Ne olivat mielivaltaisia pidätyksiä, vangitsemisia, teloituksia, verilöylyjä. Se oli terrorin ja kuoleman diktatuuri pienen klikin toimesta.
Serbokroaattikielessä kommunisteilla on fraasi ”demokratiaan”suostuville tosi demokraateille. Se on Koristne Budale eli hyödyllisiä viattomia.
Olin yksi niistä viattomista. Tarina vähittäisestä heräämisestäni voi toimia varoituksena viattomille muissa maissa.”vapautuksen” jälkeen kommunistit itse myöntävät päässeensä eroon 500 000 Jugoslavialaisesta. Mielestäni on selvää, että niiden tarkoituksena on ”likvidoida” koko maatalous -, kauppa-ja teollisuusmaiden ei-kommunistinen keskiluokka. ”Uudet miehet ottavat paikkansa riittävän nopeasti.
tämän terrorin keskellä pidettiin viime marraskuun vaalit. Ehdokkaita oli vain yksi, Kaikki kansanrintaman ehdokkaita—kaikki kommunistisen puolueen valitsemia tai hyväksymiä. Jotta voisi äänestää ketä tahansa ehdokasta vastaan, oli äänestettävä koko lippua vastaan ”ei”. ”Kyllä” —äänestysliput olivat kuukausien puhdistusten ja uhkailujen jälkeen voittoisia-ylivoimaisia.
jotkut ”hyödylliset viattomat” seuranneessa demokraattisessa maailmassa olivat vaikuttuneita näistä vaaleista. He voivat oppia todellisen luontonsa kenraali Rankovichilta. Puhuessaan Jugoslavian vaaleilla valitulle kansalliskokoukselle 24. maaliskuuta tänä vuonna hän sanoi:
” ne, jotka vastustavat nykyisen hallinnon politiikkaa, eivät voi mitenkään nousta valtaan vapailla vaaleilla. He eivät voi osallistua hallitukseen. Eikä heitä voi olla olemassa edes siedettävänä oppositiona.”Minulla on Amerikassa rakkaita ystäviä. He näkevät maailman toivon kehittyvän ja täydellistyvän demokratiassa Amerikassa. He ovat todellakin oikeassa. Mutta haluaisin sanoa heille::
ole varovainen, kenen kanssa jaat tuon suuren tehtävän. Ole varuillasi sellaisten ihmisten suhteen, jotka repivät sanoja irti kiinnityksistään ja lähettävät ne vastoin niiden merkitystä. Varo ihmisiä, joiden sanavarasto on sinun, – mutta joiden maine kaikkialla, missä heillä on valtaa, on sinun tuhosi. Älä ole Koristne Budale. Älkää olko ”hyödyllisiä viattomia”.
4 Bogdan Raditsa (1904-1993) oli kroatialainen historioitsija, toimittaja, diplomaatti, kirjailija ja kääntäjä. Hän kirjoitti Jugoslavian traagisen opetuksen maailmalle New Yorkissa Jugoslaviasta pakonsa jälkeen.
3 -: From Don ’t Be a’usual Innocent’!, noin Vermontilainen kolumnisti nimeltä Theodore L. Salisbury, julkaistu Burlington Daily News (Burlington, Vermont) tiistaina 1. lokakuuta 1946:
viime viikolla ”Ted ”ilmestyi kolumnissaan kannattaen” samaa palkkaa samasta työstä ” kaikkialla maassa.
Jugoslavian kommunistit kutsuvat hyväsydämisiä, vilpittömiä demokratian puolestapuhujia ” hyödyllisiksi viattomiksi.”Kun he antavat näiden ihmisten puhua demokratiasta ja teeskentelevät pitävänsä vapaat vaalit ja teollisen demokratian, kommunistit johtavat Jugoslaviaa rautaisella kädellä—” hyödyllisten viattomien ”tarjoaman” kansanrintaman takana.”
” Ted ”Salisburyn, kuten kaikkien muidenkin aitojen demokraattien, tulisi varoa, ettei hänestä tule ”hyödyllistä viatonta”, joka auttaa kommunistien asiaa.
itävaltalainen taloustieteilijä Ludwig Von Mises (1881-1973) käytti lausetta hyödyllinen viaton sosialismiin ja kommunismiin, joka julkaistiin teoksessa Planned Chaos (Irvington-on-Hudson, New York: Talouskasvatussäätiö, 1947):
Marx ja marxilaiset erehtyivät valittaen, kun he olettivat massojen kaipaavan ”porvarillisen” yhteiskuntajärjestyksen vallankumouksellista kumoamista. Sotaisia kommunisteja löytyy vain niiden riveistä, jotka saavat elantonsa kommunismistaan tai odottavat vallankumouksen edistävän heidän henkilökohtaisia pyrkimyksiään. Näiden ammattijuonittelijoiden kumouksellinen toiminta on vaarallista juuri niiden naiiviuden vuoksi, jotka vain flirttailevat vallankumouksellisen aatteen kanssa. Ne hämmentyneet ja harhaan johdetut kannattajat, jotka kutsuvat itseään ”liberaaleiksi” ja joita kommunistit kutsuvat ”hyödyllisiksi viattomiksi”, kanssamatkustajat ja jopa suurin osa virallisesti rekisteröidyistä puolueen jäsenistä, pelästyisivät kauheasti, jos he jonain päivänä huomaisivat, että heidän johtajansa ovat tosissaan saarnatessaan kapinan lietsontaa.
hyödyllinen idiootti
ilmeisesti 1940-luvun lopulla ottamissaan tunnustuksissa hyödyllinen idiootti sai alkunsa käännöksenä italialaisesta ilmaisusta (itse luultavasti käännös Serbokroaatista). Nämä ovat varhaisimmat löytämäni tapahtumat aikajärjestyksessä:
1-: alkaen San Francisco Examiner (San Francisco, Kalifornia) tiistaina 6. huhtikuuta 1948:
Italia uhkaa perua äänestyksen
Milanossa 5. huhtikuuta.—(INS) – Italian sisäministeri Mario Scelba 5 ilmoitti tänä iltana, että Italian vaalit perutaan ”jos yksilönvapaus vaarantuu.”Scelba sanoi kannattavansa Italian poliisin uudelleenorganisointia, jotta poliisit voisivat taata äänestysvapauden.
hän kutsui kommunistien kanssa yhteistyötä tehnyttä sosialistijohtaja Pietro Nenni 6: ta ”No. 1 hyödylliseksi idiootiksi, joka avustaa kommunistien pyrkimyksiä hallita Italiaa.”
5 Mario Scelba (1901-1991) oli italialainen kristillisdemokraattinen poliitikko.
6 Pietro Nenni (1891-1980) oli italialainen sosialistipoliitikko.
2 -: Arnaldo Cortesi, From Communist Shift Is Seen in Europe, julkaistu New York Timesissa (New York City, New York) maanantaina 21. kesäkuuta 1948:
kommunistit ovat luopumassa Kansanrintamapolitiikastaan, joka Italiassa ja eräissä muissa maissa sai heidät solmimaan tiiviitä liittoja vasemmistososialistien ja muiden ääripuolueiden kanssa.
tätä olettamusta tukee Belgradin kommunistisen tiedotustoimiston virallisessa elimessä hiljattain julkaistu artikkeli, jossa kommunistien osallistuminen Kansanrintamiin tuomitaan.oikeistososialistinen sanomalehti l ’ Unanita korosti, että jos kommunistit luopuisivat Kansanrintamista, sillä olisi kauaskantoisia vaikutuksia Italian vasemmistososialistien kongressiin Genovassa ensi viikolla.
l ’ Unanita sanoi kommunistien antavan vasemmistososialistisen puolueen ”hyödyllisille idiooteille” valinnan yhdistyä kommunistiseen puolueeseen tai lähteä pois. Se julisti tämän merkitsevän loppua vasemmistososialistijohtaja Pietro Nennin noudattamalle kommunismimyönteiselle politiikalle.
3-: Lehdestä-joka ilta (Wilmington, Delaware) keskiviikkona 23. kesäkuuta 1948:
”hyödyllisiä idiootteja”
Euroopan kommunistisen linjan uutta käännettä näyttää enteilevän Belgradin virallisen Cominform-julkaisun tuore Pääkirjoitus, jossa tuomittiin kommunistien osallistuminen Kansanrintamiin. Kansanrintamat ovat nimittäin olleet kommunistisen salaliiton suosikki ja usein menestyksekäs strategia.
esimerkiksi Tšekkoslovakiassa kommunisteilla oli viime vapaissa vaaleissa alle kolmannes kansan äänistä, mikä ei riittänyt siihen, että he olisivat voineet hallita maata yksin. He hallitsivat suostuttelemalla tarpeeksi sosialisteja ja muita muodostamaan kansanrintamahallituksen heidän kanssaan. Sitten, vajaat neljä kuukautta sitten, he järjestivät vallankaappauksen heittääkseen liittolaisensa yli laidan ja varmistaakseen, ettei kansalla olisi koskaan mahdollisuutta äänestää kommunisteja pois virastaan.
tämä laite toimi heille hyvin Tšekkoslovakiassa. Mutta se epäonnistui Italiassa, jossa heidät ensin heitettiin ulos hallituksesta ennen kuin he pystyivät kaappaamaan vallan ja sitten he hävisivät selvästi huhtikuun vaaleissa. Se on epäonnistunut myös Ranskassa. Kreml ja Cominform ovat siis ilmeisesti sitä mieltä, että tästä eteenpäin tarvitaan kovempia keinoja. Näin heidän demokraattiset liittolaisensa, jotka uskovat vaaliuurniin, eivät enää hyödytä heitä.
eräs Italialainen julkaisu kutsuu tällaisia matkakumppaneita ”hyödyllisiksi idiooteiksi”. Yhdysvaltalaisten Wallacen seuraajien tavoin he ovat sivuuttaneet 12 viime vuoden ennätyksen. Missä tahansa kommunisteilla on ollut valta, Espanjan sisällissodan Madridista nykyiseen Tšekkoslovakiaan, he ovat vainonneet tai tappaneet hyödyllisiä idiootteja, jotka kieltäytyivät hyväksymästä ehdotonta sanelua. Mutta Euroopassa on vähemmän hyödyllisiä idiootteja kuin oli. Siksi kommunistit ovat toistaiseksi epäonnistuneet Italiassa ja Ranskassa. Siksi he harkitsevat nyt strategian muutosta.